Ако вече не е необходимо да съхраняваме данните, събрани по този начин, ги изтриваме или ограничаваме обработването им, в случай че имаме правно задължение да ги запазим.
Údaje vzniklé v této souvislosti vymažeme poté, co již nebude jejich uchovávání nutné, nebo omezíme jejich zpracování, jestliže existuje zákonná povinnost uchovávat záznamy.
Поддръжниците твърдят, че Германия има задължение да се присъединят към съюзниците си в Европа и да приемат най-малко 800 000 бежанци.
Zastánci přijímání uprchlíků věří, že Francie má povinnost připojit své spojence a přijmout nejméně 30.000 uprchlíků.
(1) Вие имате правото да поискате от Администратора изтриване на свързаните с Вас лични данни, а Администраторът има задължение да ги изтрие без ненужно забавяне, когато е налице някое от посочените по-долу основания:
Máte právo požadovat, aby osoba odpovědná za vaše osobní údaje byla okamžitě smazána a my jsme povinni okamžitě vymazat osobní údaje, pokud platí jedna z následujících skutečností:
Ако имаме правно задължение да събираме Вашата лична информация или по друг начин се нуждаем от Вашата лична информация, за да защитим основните интереси на Вас или на друго лице
Když jsme ze zákona povinni shromažďovat vaše osobní údaje, či jinak potřebujeme vaše osobní údaje, abychom mohli chránit vaše základní zájmy, nebo zájmy jiné osoby; nebo
Например, ако използвате нашите услуги, за да направите онлайн резервация, ние ще използваме вашата информация като задължение да завършим и администрираме тази резервация под формата на договор, който сме осъществили с вас.
Pokud například využíváte naše služby k provedení on-line rezervace, vaše údaje budeme potřebovat k tomu, abychom mohli vykonat svou povinnost a dokončit rezervaci v rámci plnění smlouvy s vámi.
Промени в политиката за поверителност и вашето задължение да ни информирате за промените
Změny informací o ochraně osobních údajů a Vaše povinnost informovat nás o změnách
Считам за свое задължение да изразя удивлението си от това, че не сте обвинен в държавна измяна, нещо, което се наказва със смърт чрез обесване, което аз бих наложил без никакъв проблем по това дело.
Cítím jakou svou povinnost uvažovat nahlas... proc jste nebyl obžalován z velezrady... ze zlocinu, za který je trest smrti obešením-- trest, který bych bez prutahu udelil... v tomto prípade.
Те считат за задължение да се намесят.
Myslí si, že je jejich povinností zakročit.
За мен е... задължение... да обявя, че Амбър Фон Тюсъл... скоро ще бъде надиграна.
je mojí... povinností... oznámit že Amber Von Tussle... prohraje v tancování.
Уважаеми сър, имам неприятното задължение да ви уведомя, че синът ви е изключен...
Drahý pane, je mou smutnou povinností oznámit Vám, že Váš syn byl vyloučen.
Все пак е мое задължение да ви напомня, че Лисбет Саландер е с диагноза параноидна шизофрения.
Nicméně, je mou povinností zdůraznit, že Lisbeth Salanderová byla diagnostikována jako paranoidní schizofrenička.
От 1924 г. е наше задължение да популяризираме този дом...
A od 1924 je naší povinností zalidnit tento internát... - Jdeme pozdě.
Нямаме задължение да те защитаваме, но...
Nemáme žádný závazek vás chránit, ale...
Знам, че е ваше задължение да сте мнителни.
Já vím, že je vaší prací být podezřívaví.
Но е наше задължение да ги носим.
Ale naší povinností zůstává je i nadále táhnout.
Имаш задължение да добиваш диаманти, от които да правим приказен прашец.
Máš zodpovědnost... kopat diamanty, ze kterých děláme vílí prach.
Смяташе, че ако можеш да вършиш добро за другите, носиш моралното задължение да го правиш.
Věřil, že pokud jsi schopný konat pro ostatní dobro, je tvou morální povinností tak konat.
Шийла, не е по задължение да знам, че това което имаме е специално и уникално
Sheilo, já nepotřebuji závazek, abych věděl, že to co máme, je speciální a jedinečné.
Не е твое задължение да се грижиш за мен.
Ne, nemělas za úkol se o mě starat.
Ти се закле, и имате задължение да си другари.
Složila jste přísahu, a máte zodpovědnost vůči kolegům.
И е задължение да заемем позиция срещу единствения му истински враг,
Je na nás, abychom se postavili našim úhlavním nepřátelům.
Г-н Трент, нямате задължение да говорите с мен.
Pane Trente, nemáte žádnou povinnost se mnou mluvit.
Въпреки, че клиентите ми отричат всякаква връзка с лицето, и не носят правна отговорност за действията му, те чувстват морално задължение да ви дадат възможност да си стъпите на краката.
Mí klienti samozřejmě nejsou s tímto jedincem spojení a ani neberou právní odpovědnost za jeho činy, avšak cítí, že je jejich morální povinností nabídnout vám šanci na znovuvybudování vašeho života.
И с убийството на премиера Лумумба, имаме морално задължение да изпратим повече миротворци.
Ve světle atentátu na premiéra Lumumba, máme morální povinnost tam poslat více mírových jednotek.
Вандал Савидж, от силата на тази камера, е мое задължение да ви върна на Земята незабавно.
Vandale Savage, právem sněmovny, je mou povinností vás ihned vrátit na Zemi.
Думата тук "Фатален" означава "причинил смъртта на някого, който... това е мое тържествено задължение да Ви информираме... не е Фил".
"Fatální" znamená "taková, která způsobila smrt alespoň jednoho člověka", a musím vám sdělit, že ten člověk... nebyl Phil.
За продавача е задължение да продава за определена стойност на определено лице преди определена дата.
Pro prodejce je povinností prodávat určitou hodnotu konkrétní osobě před určitým datem.
Те ще обработват Вашите данни само съгласно нашите инструкции. Също така те имат задължение да опазят конфиденциалността на данните Ви.
Tyto osoby budou používat Vaše osobní údaje pouze na základě našich pokynů a jsou povinny zachovávat ve vztahu k Vašim osobním údajům mlčenlivost.
Тези данни не се предават на трети страни, освен ако няма законово задължение да предават данните или ако прехвърлянето служи за целите на наказателното преследване.
Tyto údaje se nepředávají třetím osobám, pokud neexistuje zákonná povinnost tyto údaje předat, nebo pokud přenos neslouží k účelu trestního stíhání.
Напълно осъзнавам, че нямате задължение да отговорите благоприятно на молбата ми.
Plně si uvědomuji, že nemáte povinnost reagovat kladně na mou žádost.
ДИТ Пропърти АДСИЦ няма задължение да следи комуникационните услуги.
My Website není schopen monitorovat veškeré komunikační služby.
ПРОМЕНИ В ТАЗИ ПОЛИТИКА И ВАШЕТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ ДА НИ УВЕДОМИТЕ ЗА ПРОМЕНИ В ДАННИТЕ ВИ
Změny prohlášení o ochraně osobních údajů a vaše povinnost informovat nás o změnách
Не поемаме задължение да актуализираме, изменяме или изясняваме информацията на уебсайта, включително, без ограничение, информация за ценообразуването, освен ако това не се изисква от закона.
Nepřebíráme žádnou povinnost aktualizovat, měnit nebo upřesňovat informace ve službě nebo na jakékoli související webové stránce, včetně informací o cenách, s výjimkou případů, kdy to vyžaduje zákon.
Ние си запазваме правото да променяме съдържанието на този сайт по всяко време, но нямаме задължение да актуализираме информация на нашия сайт.
Vyhrazujeme si právo kdykoli upravovat obsah tohoto webu, ale nemáme povinnost aktualizovat žádné informace na našich stránkách.
Ние сме въвели процедури за справяне с нарушения на сигурността на данните и ще Ви уведомим, както и компетентния регулатор, за всяко нарушение, спрямо което имаме законово задължение да направим това уведомление.
Zavedli jsme postupy řešení jakéhokoli podezření na porušení zabezpečení osobních údajů a bude-li nám to ukládat zákon, budeme Vás a jakékoli příslušné regulační orgány informovat o jakémkoli takovém porušení.
Ние имаме моралното задължение да измислим технология, така че всеки човек на света да има потенциал да осъществи различността, която носи.
Máme morální povinnost vynalézat technologie, proto, aby každý člověk na Zemi měl možnost realizace svého skutečného rozdílu.
Мисля, че се чувствах, че е мое задължение да бъда нещастна, защото ако бях нещастна, то щях да докажа колко много го обичам.
Ale myslím, že jsem měla pocit, že je mým úkolem se cítit mizerně, protože když se budu cítit mizerně, tak tím dokážu, jak moc ho miluji.
2.6395349502563s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Není to Tvá práce, pořád na mě dohlížet. 